1
00:00:52,436 --> 00:00:53,729
Dios...
2
00:00:55,313 --> 00:00:56,898
¿Qué le estás haciendo a Barnett?
3
00:00:56,940 --> 00:00:57,899
¿Disculpe?
4
00:00:57,941 --> 00:01:00,611
¿Qué le estás haciendo a Johnny?
5
00:01:01,945 --> 00:01:03,321
Vuelve a tu barrio.
6
00:01:03,363 --> 00:01:05,203
no hay nada
puedes hacer por tu amigo ahora.
7
00:01:05,227 --> 00:01:06,908
¿Qué?
8
00:01:06,950 --> 00:01:08,034
John Barnett ha muerto.
9
00:01:09,661 --> 00:01:10,870
No, lo oí gritar.
10
00:01:13,540 --> 00:01:16,752
Dije que John Barnett está muerto.
11
00:01:16,794 --> 00:01:19,337
¿Tú entiendes?
12
00:01:22,966 --> 00:01:24,760
Vamos, Crandall.
Sal de aquí.
13
00:01:26,667 --> 00:01:27,947
no hay nada mas
para ver aquí.
14
00:01:27,971 --> 00:01:29,889
¿Tú entiendes?
15
00:02:35,539 --> 00:02:36,874
Todavía no lo entiendo.
16
00:02:36,915 --> 00:02:38,291
¿Qué significa esto?
tiene que ver con nosotros?
17
00:02:38,333 --> 00:02:40,919
Robar una joyería
es un delito federal.
18
00:02:40,960 --> 00:02:42,671
Gracias.
19
00:02:42,713 --> 00:02:45,590
No sé; Recibí una llamada de
un chico con el que solía trabajar
20
00:02:45,632 --> 00:02:46,952
en el violento
Sección de Delitos.
21
00:02:46,976 --> 00:02:48,311
Dijo que era importante.
22
00:02:54,974 --> 00:02:57,394
Reggie, Reggie.
23
00:02:57,435 --> 00:02:59,938
Mulder... lo odio
cuando haces eso.
24
00:02:59,979 --> 00:03:01,940
Esta es la agente especial Scully.
25
00:03:01,981 --> 00:03:02,941
Reggie Purdue.
26
00:03:02,982 --> 00:03:04,025
¿Cómo estás?
27
00:03:04,067 --> 00:03:05,026
¿Qué pasó aquí?
28
00:03:05,068 --> 00:03:07,696
Un pistolero solitario mató a una vendedora
29
00:03:07,738 --> 00:03:10,323
después de que ella se llenó
una bolsa para él.
30
00:03:10,365 --> 00:03:12,033
¿Encontraron algo?
31
00:03:12,075 --> 00:03:14,411
No mucho...
32
00:03:14,452 --> 00:03:16,204
excepto...
33
00:03:16,246 --> 00:03:17,414
esto.
34
00:03:17,455 --> 00:03:19,332
Te va a dejar boquiabierto.
35
00:03:19,374 --> 00:03:20,918
¿Por qué?
36
00:03:20,959 --> 00:03:22,293
Te lo digo, Mulder,
37
00:03:22,335 --> 00:03:26,381
esto te va a dejar boquiabierto.
38
00:03:28,007 --> 00:03:29,551
¿Qué es?
39
00:03:29,593 --> 00:03:31,052
Espera un segundo.
40
00:03:31,094 --> 00:03:33,221
¿Ves por qué te llamé?
41
00:03:33,263 --> 00:03:35,056
¿Qué pasa con las descripciones de los testigos?
42
00:03:35,098 --> 00:03:38,894
Hombre blanco, 5'11" a 6',
pasamontañas.
43
00:03:40,979 --> 00:03:42,355
Maldita sea, Reggie, ese es Barnett.
44
00:03:42,397 --> 00:03:43,899
Sí. Pero no puede ser.
45
00:03:45,943 --> 00:03:47,068
¿Quién es Barnett?
46
00:03:51,155 --> 00:03:54,075
Fue mi primer caso
en la Oficina.
47
00:03:54,117 --> 00:03:56,536
Barnett estaba haciendo
trabajos armados en todo DC,
48
00:03:56,578 --> 00:03:58,418
y salirse con la suya...
muy feliz.
49
00:03:58,442 --> 00:03:59,748
Mató a siete personas.
50
00:03:59,790 --> 00:04:01,750
Había un gran grupo de trabajo.
51
00:04:01,792 --> 00:04:03,251
Reggie era mi ASAC.
52
00:04:03,293 --> 00:04:05,670
yo tenía 28 años,
directamente fuera de la Academia.
53
00:04:05,712 --> 00:04:07,088
Tenía esta teoría sobre el caso.
54
00:04:07,130 --> 00:04:09,591
Reggie pensó que yo estaba lleno de eso.
55
00:04:09,633 --> 00:04:10,926
Estaba lleno de eso.
56
00:04:10,968 --> 00:04:12,260
¿Cuál fue la teoría?
57
00:04:12,302 --> 00:04:14,512
Que Barnett tenía
una conexión interior.
58
00:04:14,554 --> 00:04:16,932
un empleado
en la empresa de vehículos blindados
59
00:04:16,974 --> 00:04:18,934
le estaba avisando
sobre grandes envíos de efectivo.
60
00:04:18,976 --> 00:04:20,176
Resulta que tenía razón.
61
00:04:20,200 --> 00:04:21,102
¿Algo así?
62
00:04:21,144 --> 00:04:22,896
Sí, plantamos
cartas de porte falsas...
63
00:04:22,938 --> 00:04:25,273
se manifiesta con el vehículo blindado
empresa para intentar tender una trampa
64
00:04:25,315 --> 00:04:26,691
pero Barnett estaba muy por delante de nosotros.
65
00:04:26,733 --> 00:04:28,986
Fue entonces cuando empezaron las notas.
66
00:04:30,862 --> 00:04:33,406
"Fox no puede proteger
el gallinero."
67
00:04:33,448 --> 00:04:35,116
Inteligente, ¿eh?
68
00:04:35,158 --> 00:04:37,118
Entonces, ¿nunca lo atrapaste?
69
00:04:37,160 --> 00:04:38,119
No, lo hicimos.
70
00:04:38,161 --> 00:04:41,122
Lo hicimos, pero no... no limpiamos.
71
00:04:41,164 --> 00:04:44,375
Un agente murió
porque me equivoqué.
72
00:04:47,170 --> 00:04:49,380
¿Y qué pasó con Barnett?
73
00:04:49,422 --> 00:04:52,342
Evitó la pena de muerte
por un tecnicismo,
74
00:04:52,383 --> 00:04:54,594
pero él cayó
por cada trabajo que hizo.
75
00:04:54,636 --> 00:04:56,554
Términos consecutivos...
340 años.
76
00:04:56,596 --> 00:04:59,349
El juez me prometió
moriría en prisión.
77
00:04:59,390 --> 00:05:02,019
¿Entonces crees que escapó?
78
00:05:02,060 --> 00:05:03,227
No, eso es todo.
79
00:05:03,269 --> 00:05:06,023
Murió en prisión,
hace cuatro años.
80
00:05:06,064 --> 00:05:08,149
¿Estás seguro?
81
00:05:08,191 --> 00:05:11,028
Estaba prestando atención.
82
00:05:13,279 --> 00:05:15,949
¿Este chico es amigo tuyo?
83
00:05:15,991 --> 00:05:18,451
Sí. juego golf con el
todos los domingos.
84
00:05:18,493 --> 00:05:20,620
¿Qué opinas?
85
00:05:20,662 --> 00:05:23,623
Acabas de traer esto
Hace diez minutos.
86
00:05:23,665 --> 00:05:25,416
Estás resbalando, Henderson.
87
00:05:25,458 --> 00:05:28,628
Diez minutos pueden ser
Tiempo suficiente para ti, Mulder.
88
00:05:28,670 --> 00:05:29,910
Por supuesto, no lo sabría
89
00:05:29,934 --> 00:05:31,172
desde la experiencia personal.
90
00:05:31,214 --> 00:05:34,175
Sí... en serio,
¿Qué piensas?
91
00:05:34,217 --> 00:05:36,177
Bien, primeras impresiones:
92
00:05:36,219 --> 00:05:37,470
La tinta está fresca,
93
00:05:37,512 --> 00:05:40,765
la nota fue escrita
en las últimas 48 horas...
94
00:05:40,807 --> 00:05:43,101
bolígrafo, pero eso lo sabías.
95
00:05:43,142 --> 00:05:44,227
Un diestro.
96
00:05:44,268 --> 00:05:45,645
Veamos...
97
00:05:45,687 --> 00:05:47,689
Escrito por alguien sentado.
98
00:05:47,731 --> 00:05:50,067
Pero ahora sólo estoy presumiendo.
99
00:05:50,108 --> 00:05:52,276
Sí, ¿coincide con Barnett?
100
00:05:52,318 --> 00:05:54,863
Yo diría que es él.
101
00:05:54,905 --> 00:05:57,032
¿Pero no estás seguro?
102
00:05:57,074 --> 00:05:58,199
95%.
103
00:05:58,241 --> 00:05:59,826
La escritura es descuidada.
104
00:05:59,868 --> 00:06:02,829
Algunos de los ascendentes
y los descendentes son más pesados.
105
00:06:02,871 --> 00:06:05,665
¿Podría haber sido rastreado?
¿Por una vieja nota de Barnett?
106
00:06:05,707 --> 00:06:09,836
Podría ser, pero es una maldita
Buen trabajo si lo es.
107
00:06:09,878 --> 00:06:12,089
Gracias, Henderson.
Te debo una.
108
00:06:12,130 --> 00:06:14,549
Promesas, promesas.
109
00:06:18,469 --> 00:06:19,846
Ahí está Barnett.
110
00:06:19,888 --> 00:06:21,598
nos apostamos
un almacén del aeropuerto
111
00:06:21,639 --> 00:06:23,433
pero todo se fue al carajo
112
00:06:23,474 --> 00:06:25,755
cuando Barnett tomó al conductor
del camión blindado rehén.
113
00:06:27,497 --> 00:06:28,497
¿Dónde está Mulder?
114
00:06:28,521 --> 00:06:30,481
Allí, volviendo atrás.
115
00:06:30,523 --> 00:06:32,275
Barnett no lo ve.
116
00:06:33,944 --> 00:06:36,905
Tiene un tiro claro.
117
00:06:36,947 --> 00:06:38,489
Sí, debería haberlo tomado.
118
00:06:38,531 --> 00:06:41,534
Pero no pudo.
119
00:06:41,576 --> 00:06:45,246
No, no,
no con un rehén tan cerca.
120
00:06:45,288 --> 00:06:48,499
Porque no es según las reglas.
121
00:06:48,541 --> 00:06:52,420
Habría salvado una vida,
tal vez dos.
122
00:06:52,462 --> 00:06:56,591
Bastardo Barnett
Acabo de empezar a disparar.
123
00:07:00,303 --> 00:07:01,930
Entonces Mulder le disparó a Barnett.
124
00:07:01,972 --> 00:07:04,975
Dos veces, en el hombro y en la mano,
125
00:07:05,016 --> 00:07:06,851
pero no antes de Barnett
mató al conductor
126
00:07:06,893 --> 00:07:11,272
y el agente Steve Wallenberg.
127
00:07:11,314 --> 00:07:14,859
Mulder nunca se perdonó
por eso.
128
00:07:14,901 --> 00:07:16,778
deberías haber escuchado
su testimonio
129
00:07:16,820 --> 00:07:18,279
en el juicio de Barnett.
130
00:07:18,321 --> 00:07:19,990
Probablemente tuvo mucho que hacer
con la frase
131
00:07:20,031 --> 00:07:21,282
el juez le dio a Barnett.
132
00:07:21,324 --> 00:07:23,284
Nunca olvidaré a Mulder.
133
00:07:23,326 --> 00:07:25,787
bajando
desde el estrado de los testigos
134
00:07:25,829 --> 00:07:29,290
y Barnett girando
y diciendo que conseguiría a Mulder.
135
00:07:29,332 --> 00:07:31,292
Para decirte la verdad,
136
00:07:31,334 --> 00:07:35,755
Ojalá Mulder hubiera matado a Barnett
ahí mismo en el almacén.
137
00:07:48,643 --> 00:07:50,187
¿Qué hizo Henderson?
138
00:07:50,228 --> 00:07:51,354
se te ocurre?
139
00:07:51,395 --> 00:07:54,191
95% seguro
Es la letra de Barnett.
140
00:07:54,232 --> 00:07:55,900
¿Qué es eso?
141
00:07:55,942 --> 00:07:57,318
Oficina Federal de Prisiones
142
00:07:57,360 --> 00:08:00,321
me envió una copia
de su certificado de defunción.
143
00:08:00,363 --> 00:08:02,157
"Nombre del fallecido:
Barnett, John Irvin.
144
00:08:02,199 --> 00:08:04,034
"Causa de la muerte:
paro cardiaco.
145
00:08:04,075 --> 00:08:07,620
Fecha: 16 de septiembre de 1989."
146
00:08:07,662 --> 00:08:09,622
Debe ser un imitador inteligente.
147
00:08:09,664 --> 00:08:12,042
La nota fue escrita
en las últimas 48 horas.
148
00:08:12,083 --> 00:08:14,044
- ¿Hacer alguna huella?
- Sin huellas.
149
00:08:14,085 --> 00:08:16,337
Barnett tenía mucho tiempo libre
manos mientras estaba en prisión.
150
00:08:16,379 --> 00:08:17,839
Tal vez lo planeó
con alguien de afuera.
151
00:08:17,881 --> 00:08:18,840
¿Venganza desde la tumba?
152
00:08:18,882 --> 00:08:20,341
Sería un buen truco.
153
00:08:20,383 --> 00:08:22,301
Él planeó atraparte,
¿no?
154
00:08:24,303 --> 00:08:28,766
yo estaba abajo
hablando con el agente Purdue.
155
00:08:28,808 --> 00:08:31,477
¿Sí?
¿Te mostró la cinta de vídeo?
156
00:08:34,647 --> 00:08:36,357
Hiciste lo correcto, Mulder.
157
00:08:36,398 --> 00:08:38,359
¿Lo hice?
158
00:08:38,401 --> 00:08:40,361
Steve Wallenberg
Tenía esposa y dos hijos.
159
00:08:40,402 --> 00:08:43,240
Uno de sus muchachos es una estrella.
en su equipo de fútbol ahora.
160
00:08:43,281 --> 00:08:45,366
Apreté ese gatillo
dos segundos antes
161
00:08:45,408 --> 00:08:48,203
y Wallenberg estaría aquí
para ver jugar a su hijo.
162
00:08:48,245 --> 00:08:49,412
En cambio, tengo un hombre muerto
163
00:08:49,453 --> 00:08:51,998
robar joyerías
y enviándome haikus.
164
00:08:54,918 --> 00:08:57,378
¡Abajo... listo... arriba!
165
00:08:57,420 --> 00:08:59,380
¡Vamos! ¡Vamos ahora!
166
00:08:59,422 --> 00:09:00,840
¡Dispáralo ahí dentro!
167
00:09:00,882 --> 00:09:02,675
¡Sí, eso es mejor!
168
00:09:02,717 --> 00:09:05,636
- ¡Buen pase!
- ¡Muy bien!
169
00:09:05,678 --> 00:09:07,430
¡Así se hace, Álex!
170
00:09:07,471 --> 00:09:09,431
¡Apúrate! ¡Vamos, chicos!
¡Alinéalo! ¡Vamos!
171
00:09:09,455 --> 00:09:10,850
¡Abajo!
172
00:09:10,892 --> 00:09:12,435
¡Colocar! ¡Arriba!
173
00:09:12,476 --> 00:09:13,477
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Vaya duro!
174
00:09:13,519 --> 00:09:15,354
¡Encuentra a tu hombre!
¡Ahí está!
175
00:09:20,944 --> 00:09:22,445
¡Vamos a jugar!
176
00:09:22,486 --> 00:09:24,197
Pongámonos en línea
¡vamos! ¡Bloquéalo!
177
00:10:22,380 --> 00:10:24,423
te atraparé,
¡hijo de puta!
178
00:10:52,785 --> 00:10:54,412
he estado pensando
al respecto, Mulder
179
00:10:54,453 --> 00:10:57,707
y creo que alguien
está jugando con tu cabeza.
180
00:10:57,748 --> 00:10:59,500
Barnett dijo que me atraparía.
Estabas allí.
181
00:10:59,542 --> 00:11:01,711
No me importa lo que dijo Barnett;
Está muerto, Mulder.
182
00:11:01,752 --> 00:11:02,753
Aparentemente no.
183
00:11:02,795 --> 00:11:04,505
Ay, vamos.
184
00:11:04,547 --> 00:11:05,506
Déjame decirte algo:
185
00:11:05,548 --> 00:11:06,757
hay muchos chicos
186
00:11:06,799 --> 00:11:07,800
¿Quién sabe que Barnett?
hizo la amenaza.
187
00:11:07,842 --> 00:11:08,885
Soy Barnett, Reggie.
188
00:11:08,926 --> 00:11:10,094
¿Cómo puedes decir eso?
189
00:11:10,136 --> 00:11:11,470
No sé.
Simplemente lo siento.
190
00:11:22,565 --> 00:11:25,193
Ya sabes, toda esta charla
aquí sobre Spooky Mulder...
191
00:11:25,235 --> 00:11:26,819
nunca usé
prestarle mucha atención.
192
00:11:26,861 --> 00:11:28,529
Pensé que era sólo una charla.
193
00:11:28,571 --> 00:11:30,573
sobre lo paranoico que estabas
y todo.
194
00:11:30,614 --> 00:11:32,116
¿Y ahora?
195
00:11:32,158 --> 00:11:34,535
recuerda el dia
entraste a mi oficina
196
00:11:34,577 --> 00:11:35,953
mojado de Quantico?
197
00:11:35,995 --> 00:11:38,248
Me cabreaste
solo mirándote
198
00:11:38,289 --> 00:11:40,541
pero luego vi
cómo funcionaba tu mente.
199
00:11:40,583 --> 00:11:42,710
como fuiste siempre
tres saltos por delante.
200
00:11:42,752 --> 00:11:44,045
Fue aterrador, Mulder.
201
00:11:44,087 --> 00:11:45,213
Todo el mundo lo dijo.
202
00:11:45,255 --> 00:11:46,547
He oído esta historia.
203
00:11:46,589 --> 00:11:49,384
Sí, bueno, tal vez tú
Debería oírlo de nuevo.
204
00:11:49,426 --> 00:11:52,345
Decepcionaste a mucha gente
aquí en la Oficina.
205
00:11:52,387 --> 00:11:53,846
Tenían grandes planes para ti.
206
00:11:53,888 --> 00:11:55,556
Mucha gente dice
207
00:11:55,598 --> 00:11:59,352
en que Spooky Mulder se ha convertido
una vergüenza; una responsabilidad.
208
00:11:59,394 --> 00:12:01,187
¿Qué?
209
00:12:01,229 --> 00:12:03,549
¿Estás diciendo que alguien
¿De la Oficina detrás de esto?
210
00:12:03,573 --> 00:12:04,607
Quizás, quizás no.
211
00:12:04,648 --> 00:12:06,567
siempre es mejor
para cubrirte el trasero en cualquier caso.
212
00:12:10,780 --> 00:12:11,989
Lo siento.
213
00:12:12,031 --> 00:12:13,783
Esto acaba de ser enviado por fax.
214
00:12:13,824 --> 00:12:18,204
Es una copia de John Barnett.
última voluntad y testamento.
215
00:12:18,246 --> 00:12:19,580
Sin familiares supervivientes.
216
00:12:19,622 --> 00:12:22,166
Dejo lo poco que tenia
a otro prisionero...
217
00:12:22,208 --> 00:12:24,585
un Joe Crandall...
e instrucciones
218
00:12:24,627 --> 00:12:26,796
para que su cuerpo fuera cremado.
219
00:12:26,837 --> 00:12:29,590
Su voluntad fue ejecutada
seis meses después de su muerte,
220
00:12:29,632 --> 00:12:32,176
y este documento establece
que sus cenizas fueron esparcidas
221
00:12:32,218 --> 00:12:34,304
a lo largo del banco
del río delaware
222
00:12:34,345 --> 00:12:35,972
por un empleado del crematorio
223
00:12:36,013 --> 00:12:36,973
utilizado por la prisión.
224
00:12:37,014 --> 00:12:38,599
Es como dije.
225
00:12:38,641 --> 00:12:40,310
creo que alguien
jugando con tu cabeza.
226
00:12:40,351 --> 00:12:43,604
Matar a un vendedor
¿Solo para dejarme una nota?
227
00:12:43,646 --> 00:12:45,446
Yo diría que eso va
un poco fuera de tu camino.
228
00:12:51,321 --> 00:12:52,905
Él es mayor ahora.
229
00:12:52,947 --> 00:12:54,187
Es posible que haya engordado algo.
230
00:12:54,211 --> 00:12:55,616
¿Cuánto mayor?
231
00:12:55,658 --> 00:12:56,658
Cinco años.
232
00:13:03,833 --> 00:13:06,752
el podria estar usando
cualquier tipo de disfraz.
233
00:13:23,894 --> 00:13:26,272
Llévanos de regreso
al día en cuestión.
234
00:13:26,314 --> 00:13:29,650
¿Fue tu impresión?
Agente Mulder, ese John Barnett
235
00:13:29,692 --> 00:13:33,029
tomó una especie de perverso
placer en sus crímenes?
236
00:13:33,070 --> 00:13:36,574
¿No te envió notas?
para burlarse de ti?
237
00:13:36,615 --> 00:13:37,658
Sí. me sentí
238
00:13:37,700 --> 00:13:39,660
que nos estaba desafiando
para atraparlo.
239
00:13:39,702 --> 00:13:41,120
Que mató a sus víctimas
240
00:13:41,162 --> 00:13:43,122
casi como si fuera
parte de un juego.
241
00:13:43,164 --> 00:13:46,167
Describir para la corte,
Si lo desea, agente Mulder,
242
00:13:46,209 --> 00:13:49,462
¿Qué pasó cuando tú?
Finalmente atrapó a John Barnett.
243
00:13:49,504 --> 00:13:54,258
Teníamos un depósito aduanero
en el aeropuerto vigilado.
244
00:13:54,300 --> 00:13:55,926
Sabíamos que Barnett tenía a alguien
245
00:13:55,968 --> 00:13:57,678
trabajando para
el transporte de vehículos blindados
246
00:13:57,720 --> 00:14:00,181
avisándole
sobre grandes envíos de efectivo,
247
00:14:00,223 --> 00:14:02,600
pero nunca nos dimos cuenta
que él realmente sería
248
00:14:02,641 --> 00:14:04,685
dentro del vehículo
cuando llegó.
249
00:14:04,727 --> 00:14:06,187
Así es como Barnett pudo
250
00:14:06,229 --> 00:14:08,565
llevar al conductor
del vehículo rehén.
251
00:14:08,606 --> 00:14:12,318
En otras palabras, John Barnett
usó a su propio cómplice
252
00:14:12,360 --> 00:14:13,486
como rehén?
253
00:14:13,528 --> 00:14:15,279
Sí, señora.
254
00:14:15,321 --> 00:14:17,490
¿Y entonces qué pasó?
255
00:14:17,532 --> 00:14:18,866
Rodeamos a Barnett.
256
00:14:18,908 --> 00:14:21,536
le ordenamos
entregar a su rehén
257
00:14:21,578 --> 00:14:22,870
y su arma.
258
00:14:22,912 --> 00:14:26,374
¿Y dónde estabas en este momento?
¿Agente Mulder?
259
00:14:26,416 --> 00:14:29,710
Estaba justo detrás de Barnett.
260
00:14:29,752 --> 00:14:32,338
Con un tiro claro
al sospechoso?
261
00:14:34,382 --> 00:14:35,592
Sí, señora.
262
00:14:35,633 --> 00:14:38,428
Pero no disparaste. ¿Por qué?
263
00:14:38,469 --> 00:14:40,721
No. Va en contra de las regulaciones del FBI.
264
00:14:40,763 --> 00:14:44,392
poner en peligro innecesariamente
la vida de un rehén
265
00:14:44,434 --> 00:14:45,726
y pensé
266
00:14:45,768 --> 00:14:48,020
que sin escapatoria,
267
00:14:48,062 --> 00:14:50,106
Barnett se rendiría.
268
00:14:50,147 --> 00:14:53,526
¿Pero qué pasó en su lugar?
269
00:14:53,568 --> 00:14:59,323
El sospechoso...
Eh, John Barnett,
270
00:14:59,365 --> 00:15:03,119
disparó su arma
a quemarropa a su rehén
271
00:15:03,160 --> 00:15:06,205
y luego apuntó su arma
sobre Steve Wallenberg...
272
00:15:07,790 --> 00:15:10,084
le disparó en la cara.
273
00:15:13,796 --> 00:15:15,673
Gracias, agente Mulder.
274
00:15:15,714 --> 00:15:18,635
No hay más preguntas
en este momento.
275
00:15:19,802 --> 00:15:22,763
Le disparó
sólo por despecho.
276
00:15:22,805 --> 00:15:24,765
- ¡Señoría, nos oponemos!
- El testigo renunciará.
277
00:15:24,807 --> 00:15:26,684
Era un hombre con
una esposa y dos hijos pequeños
278
00:15:26,725 --> 00:15:28,165
- Señor, por favor baje.
- y tu...
279
00:15:28,189 --> 00:15:29,395
...le disparaste sin
280
00:15:29,437 --> 00:15:30,938
vacilación,
281
00:15:30,980 --> 00:15:33,232
sin conciencia,
sin un gramo de humanidad,
282
00:15:33,274 --> 00:15:35,776
- ¡Su Señoría, haga algo!
- por eso deberías morir como un animal,
283
00:15:35,818 --> 00:15:38,058
- Agente Mulder, si no se detiene,
- ¡Hijo de puta!
284
00:15:38,082 --> 00:15:39,697
te encontraré
¡en desacato al tribunal!
285
00:15:39,738 --> 00:15:43,576
¡Orden! ¡Orden en la corte!
286
00:15:43,618 --> 00:15:45,786
Si no hay orden en este tribunal,
287
00:15:45,828 --> 00:15:47,705
seré obligado
¡Para despejar la sala del tribunal!
288
00:15:47,746 --> 00:15:49,582
Señoría, este testimonio
es muy irregular
289
00:15:49,624 --> 00:15:51,292
e inflamatorio
contra mi cliente.
290
00:15:51,334 --> 00:15:52,974
pido que sea
eliminado del registro.
291
00:15:52,998 --> 00:15:54,629
Debidamente tomado nota, Consejero.
292
00:15:54,671 --> 00:15:57,423
El jurado ignorará...
293
00:16:04,138 --> 00:16:07,766
Yo... te... atraparé.
294
00:16:19,236 --> 00:16:21,822
necesitaré impresiones
de cada variación.
295
00:16:21,864 --> 00:16:23,115
Bien.
296
00:16:23,157 --> 00:16:25,826
Acabo de colgar el teléfono
con la prisión.
297
00:16:25,868 --> 00:16:27,620
¿Qué se les ocurrió?
298
00:16:27,662 --> 00:16:29,121
No, los llamé por una corazonada.
299
00:16:29,163 --> 00:16:31,207
John Barnett murió de
un infarto, ¿no?
300
00:16:31,248 --> 00:16:33,834
Al menos eso es lo que dice
en su certificado de defunción.
301
00:16:33,876 --> 00:16:36,837
Bueno, les pedí que me enviaran un fax.
todos sus registros médicos.
302
00:16:36,879 --> 00:16:39,549
Barnett fue admitido
a la enfermería de la prisión
303
00:16:39,590 --> 00:16:41,842
por una infeccion
en su mano derecha.
304
00:16:41,884 --> 00:16:43,844
No hay ninguna indicación
o diagnóstico
305
00:16:43,886 --> 00:16:45,429
de complicaciones coronarias.
306
00:16:45,471 --> 00:16:47,557
De hecho, en su físico,
seis meses antes,
307
00:16:47,598 --> 00:16:50,267
él fue dado
un certificado de buena salud.
308
00:16:53,312 --> 00:16:54,564
Crandall, alguien que quiera verte.
309
00:16:56,566 --> 00:16:58,526
No recibo muchas visitas.
310
00:16:58,568 --> 00:17:00,861
¿Conocías a John Barnett?
311
00:17:00,903 --> 00:17:02,530
Sí, señor.
312
00:17:02,572 --> 00:17:04,281
¿Qué tan bien lo conocías?
313
00:17:04,323 --> 00:17:05,241
Disculpe, señora.
314
00:17:05,282 --> 00:17:06,743
Bastante bien.
315
00:17:06,784 --> 00:17:08,911
te dejo todo
tenía, en su testamento.
316
00:17:08,952 --> 00:17:10,871
Debes haberlo conocido
mejor que bastante bien.
317
00:17:12,707 --> 00:17:15,251
Solía cambiarle las vendas,
y solo llegamos a...
318
00:17:15,292 --> 00:17:17,878
conocernos.
319
00:17:17,920 --> 00:17:20,047
¿Estás consciente de que Barnett murió?
de paro cardiaco
320
00:17:20,089 --> 00:17:21,882
en esta instalación, en 1989?
321
00:17:21,923 --> 00:17:23,884
¿Paro cardiaco?
¿Dónde dice eso?
322
00:17:23,926 --> 00:17:25,844
En su certificado de defunción.
323
00:17:29,390 --> 00:17:30,891
No está muerto, ¿verdad?
324
00:17:32,142 --> 00:17:33,894
¿Por qué dices eso?
325
00:17:33,936 --> 00:17:35,896
La última vez que vi a John Barnett,
326
00:17:35,938 --> 00:17:39,776
estaba justo en esa habitación
por allá.
327
00:17:39,817 --> 00:17:40,777
Doctor trabajando en él
con un cuchillo
328
00:17:40,818 --> 00:17:42,069
le quitó la mano mala.
329
00:17:42,111 --> 00:17:42,945
¿Qué médico?
330
00:17:42,986 --> 00:17:44,405
¿Fue el Dr. Ridley?
331
00:17:44,447 --> 00:17:45,948
Sí, sí, fue el Dr. Ridley.
332
00:17:45,989 --> 00:17:46,907
Ese es el indicado.
333
00:17:46,949 --> 00:17:48,909
Me dijo que Johnny estaba muerto.
334
00:17:48,951 --> 00:17:52,413
pero... sabía que era mentira.
335
00:17:52,455 --> 00:17:54,915
Pon un cuchillo justo arriba
debajo de mi barbilla sólo por preguntar.
336
00:17:54,957 --> 00:17:57,334
¿Cómo podrías decirlo?
¿Barnett no estaba muerto?
337
00:18:00,546 --> 00:18:02,548
Lo vi mirándome.
338
00:18:02,590 --> 00:18:04,967
Lo vi parpadear.
339
00:18:06,969 --> 00:18:10,139
Nunca olvidaré esos ojos.
340
00:18:18,606 --> 00:18:20,316
¿Qué vas a hacer?
341
00:18:20,357 --> 00:18:22,109
Sé lo que no voy a hacer.
342
00:18:22,151 --> 00:18:24,945
no voy a quedarme por ahí
y espera a Barnett
343
00:18:24,987 --> 00:18:26,530
para enviarme otro San Valentín.
344
00:18:26,572 --> 00:18:29,492
Te refieres al fantasma
de John Barnett.
345
00:18:31,494 --> 00:18:33,912
No sabía que creías
En fantasmas, Scully.
346
00:18:45,591 --> 00:18:46,967
¿Hola?
347
00:18:47,009 --> 00:18:49,178
Sí, sólo un minuto.
348
00:18:49,219 --> 00:18:51,096
Es para ti.
349
00:18:55,225 --> 00:18:56,602
Mulder.
350
00:18:56,644 --> 00:19:00,147
Zorro Mulder.
351
00:19:00,189 --> 00:19:01,858
¿Barnett?
352
00:19:01,899 --> 00:19:02,983
Haré un seguimiento.
353
00:19:03,025 --> 00:19:04,485
Suenas sorprendido.
354
00:19:04,527 --> 00:19:06,987
Bueno, ya sabes, ¿no debería serlo?
355
00:19:07,029 --> 00:19:10,991
Ya sabes, es ilegal
grabar la llamada telefónica de otra persona
356
00:19:11,033 --> 00:19:13,703
sin su
permiso expreso.
357
00:19:13,744 --> 00:19:15,996
¿No es así como lo llaman?
358
00:19:16,038 --> 00:19:17,998
En algunos estados.
359
00:19:18,040 --> 00:19:20,000
¿Qué te hace pensar?
¿Te estoy grabando?
360
00:19:20,042 --> 00:19:21,794
Lo mismo me hace pensar
361
00:19:21,836 --> 00:19:23,796
estás poniendo un rastro
en esta llamada.
362
00:19:23,838 --> 00:19:25,005
¿En qué estado estás?
363
00:19:25,047 --> 00:19:27,216
Mismo estado que estás.
364
00:19:29,677 --> 00:19:33,222
Me paré a tu lado
en fila para tomar café esta mañana.
365
00:19:34,891 --> 00:19:36,058
No me parece.
366
00:19:39,061 --> 00:19:43,023
Hombre, estoy dondequiera que estés.
367
00:19:43,065 --> 00:19:44,608
En todos lados.
368
00:19:44,650 --> 00:19:47,486
Soy tu dueño.
369
00:19:47,528 --> 00:19:49,446
¿Cómo lo sé?
¿De verdad eres tú, Barnett?
370
00:19:49,488 --> 00:19:54,284
¿Qué te dije?
en la sala del tribunal?
371
00:19:54,326 --> 00:19:57,204
¿Alguna vez dudaste de mí?
372
00:19:57,246 --> 00:19:59,456
No sé... ¿qué hiciste?
dime en la sala del tribunal?
373
00:20:01,124 --> 00:20:04,044
Si crees que vas
para mantenerme en este teléfono
374
00:20:04,086 --> 00:20:06,881
con este acto torpe...
375
00:20:06,923 --> 00:20:09,633
Escuche, según todas las cuentas,
John Barnett es hombre muerto.
376
00:20:09,675 --> 00:20:14,054
Oh, tú eres el hombre muerto, Mulder.
377
00:20:14,096 --> 00:20:16,682
Bien.
solo necesito confirmación
378
00:20:16,724 --> 00:20:19,643
que eres
quien dices ser.
379
00:20:19,685 --> 00:20:23,272
¿Quieres confirmación?
380
00:20:23,313 --> 00:20:25,148
Lo entendiste.
381
00:20:30,947 --> 00:20:33,950
¿Barnett? ¿Tú allí?
382
00:20:37,160 --> 00:20:38,245
Lo perdiste.
383
00:20:38,287 --> 00:20:40,748
Sí, estaba al tanto del rastro.
384
00:20:40,790 --> 00:20:42,082
¿Fue Barnett?
385
00:20:42,124 --> 00:20:44,293
Juan Barnett
Era de New Hampshire.
386
00:20:44,334 --> 00:20:46,086
Tenía un ligero acento.
387
00:20:46,128 --> 00:20:48,046
Escuche esto.
388
00:20:50,967 --> 00:20:52,885
Bien. solo necesito confirmación
389
00:20:52,927 --> 00:20:54,929
que eres
quien dices ser.
390
00:20:54,971 --> 00:20:56,806
¿Quieres confirmación?
391
00:20:56,847 --> 00:20:58,140
Lo entendiste.
392
00:21:02,144 --> 00:21:03,980
¿Qué quiso decir con eso?
393
00:21:04,021 --> 00:21:07,942
No sé,
pero ese es John Barnett.
394
00:21:07,984 --> 00:21:12,112
Estoy seguro de ello.
395
00:21:17,367 --> 00:21:19,161
Oh...
396
00:21:23,457 --> 00:21:24,708
Sí.
397
00:21:24,750 --> 00:21:26,126
Reggie, soy Mulder.
398
00:21:26,168 --> 00:21:27,628
Mulder, ¿qué quieres?
399
00:21:27,670 --> 00:21:29,505
Es media noche.
400
00:21:29,546 --> 00:21:33,009
Son sólo las 10:45, Reggie.
401
00:21:33,050 --> 00:21:34,969
Sí, bueno, estaba durmiendo.
402
00:21:35,011 --> 00:21:39,389
Escucha, Reggie, no parece
como si Barnett estuviera muerto después de todo.
403
00:21:39,431 --> 00:21:40,808
¿Y ahora qué?
404
00:21:40,850 --> 00:21:42,768
Tengo un preso en la prisión.
405
00:21:42,810 --> 00:21:46,563
¿Quién jura que vio a Barnett vivo?
la noche que dicen que murió.
406
00:21:46,605 --> 00:21:50,693
Mulder, vete a casa.
407
00:21:51,819 --> 00:21:53,195
Descansa un poco.
408
00:21:53,236 --> 00:21:54,876
No, listen, Reggie,
solo hay una cosa
409
00:21:54,900 --> 00:21:56,198
eso no tiene sentido para mí.
410
00:21:56,239 --> 00:21:57,574
Sí, ¿qué es eso?
411
00:21:57,616 --> 00:21:59,368
Agente Henderson
dijo que esa nota
412
00:21:59,409 --> 00:22:00,729
eso quedó
en la joyería
413
00:22:00,770 --> 00:22:01,970
Fue escrito por un diestro.
414
00:22:01,994 --> 00:22:03,539
Sí, ¿entonces?
415
00:22:03,580 --> 00:22:05,165
Bueno, este preso en la prisión
416
00:22:05,207 --> 00:22:08,126
él jura que vio
Le amputaron la mano derecha a Barnett.
417
00:22:13,382 --> 00:22:15,467
Reggie, ¿estás ahí?
418
00:22:15,509 --> 00:22:17,177
¡Hola, Reggie!
419
00:22:17,219 --> 00:22:19,179
¿Reggie? ¿Qué está sucediendo?
420
00:22:19,221 --> 00:22:20,806
¿Está ahí?
421
00:22:20,848 --> 00:22:23,642
¿Qué diablos es?
¿Qué pasa, Reggie?
422
00:22:26,062 --> 00:22:27,980
¡Reggie! ¿Qué pasó?
423
00:22:28,022 --> 00:22:29,231
¡Hola, Reggie!
424
00:22:29,272 --> 00:22:32,818
¿Reggie? ¿Qué está sucediendo?
¿Está ahí?
425
00:22:32,860 --> 00:22:35,237
¿Qué diablos es?
¿Qué pasa, Reggie?
426
00:22:41,660 --> 00:22:43,453
Espero que hayan traído
tu peine de dientes finos.
427
00:22:43,495 --> 00:22:45,873
quiero cada pedazo de pelusa
recopilados y analizados.
428
00:22:45,915 --> 00:22:48,250
Si no aparece nada,
ejecutarlo de nuevo.
429
00:22:48,291 --> 00:22:49,585
Mulder...
430
00:22:49,626 --> 00:22:52,838
Su esposa murió de cáncer.
hace seis años.
431
00:22:52,880 --> 00:22:54,673
Nunca me gustó hablar de eso.
432
00:22:54,715 --> 00:22:57,885
Mientras lo conocí, él era
trabajando en una novela de misterio.
433
00:22:57,927 --> 00:23:00,220
Prometió mostrármelo
una vez, pero nunca lo hizo.
434
00:23:00,262 --> 00:23:02,305
Creo que tenía miedo
No me gustaría.
435
00:23:04,266 --> 00:23:05,786
Probablemente soy el único chico
en la mesa
436
00:23:05,810 --> 00:23:07,604
confiaba lo suficiente como para incluso preguntar.
437
00:23:08,437 --> 00:23:10,230
Lo lamento.
438
00:23:10,272 --> 00:23:12,816
Sólo estoy pensando en lo diferente
las cosas hubieran sido
439
00:23:12,858 --> 00:23:15,098
si hubiera tomado ese tiro
en Barnett cuando lo tuve.
440
00:23:15,122 --> 00:23:16,319
Mulder...
441
00:23:16,361 --> 00:23:19,740
todavía no lo estamos
100% seguro que es él.
442
00:23:37,340 --> 00:23:40,218
Tinta nueva, ligeramente manchada.
443
00:23:42,012 --> 00:23:43,513
Odio decirte,
444
00:23:43,555 --> 00:23:45,435
y no se sabe que esté equivocado
sobre estas cosas
445
00:23:45,459 --> 00:23:47,184
pero esta nota
seguramente fue escrito
446
00:23:47,225 --> 00:23:48,852
por una persona diestra.
447
00:23:48,894 --> 00:23:52,272
Ves los puntos de presión.
¿Dentro de las ranuras del bolígrafo?
448
00:23:52,314 --> 00:23:54,274
Es un claro indicio.
449
00:23:54,316 --> 00:23:56,152
Mmm.
450
00:23:56,193 --> 00:23:58,278
¿Podrías decir
si esta nota fue escrita
451
00:23:58,320 --> 00:24:01,531
por alguien usando
una prótesis de mano?
452
00:24:01,573 --> 00:24:03,283
Bueno, este tipo...
453
00:24:03,325 --> 00:24:04,576
y estoy asumiendo
454
00:24:04,618 --> 00:24:06,495
de las cifras cursivas aquí
455
00:24:06,536 --> 00:24:08,288
que es un hombre sospechoso...
456
00:24:08,330 --> 00:24:11,291
tiene una apariencia bastante agradable,
estilo fluido.
457
00:24:11,333 --> 00:24:14,711
A juzgar por el
variaciones de presión
458
00:24:14,753 --> 00:24:16,046
en los conectores...
459
00:24:17,380 --> 00:24:20,717
esta persona necesitaría
buena destreza con los dedos.
460
00:24:20,759 --> 00:24:22,599
no vas a conseguir
eso con una prótesis.
461
00:24:22,623 --> 00:24:23,929
Entonces piensas
es la misma persona
462
00:24:23,971 --> 00:24:25,181
que escribió la primera nota.
463
00:24:25,222 --> 00:24:26,223
Ajá.
464
00:24:27,390 --> 00:24:29,070
Este es el chico que crees
¿Mató al agente Purdue?
465
00:24:29,094 --> 00:24:30,227
Sí.
466
00:24:30,268 --> 00:24:31,895
¿Sabes lo que se me ocurrió?
467
00:24:31,937 --> 00:24:36,525
Nunca obtuviste ninguna huella.
fuera de esas notas.
468
00:24:36,566 --> 00:24:40,988
Si este tipo estuviera usando
un guante en la mano del bolígrafo,
469
00:24:41,030 --> 00:24:43,532
la nota no estaría manchada
como es.
470
00:24:43,573 --> 00:24:45,283
Por lo que vale.
471
00:24:48,996 --> 00:24:50,539
Sólo estaba tratando de encontrarte.
472
00:24:50,580 --> 00:24:52,124
Escuche esto:
473
00:24:52,166 --> 00:24:54,001
Según la AMA,
Dr. Ridley...
474
00:24:54,043 --> 00:24:56,378
quien firmó Barnett's
certificado de defunción...
475
00:24:56,419 --> 00:25:00,340
no ha sido oficialmente médico
desde 1979.
476
00:25:00,382 --> 00:25:01,758
¿Qué quieres decir?
477
00:25:01,800 --> 00:25:04,344
Su membresía expiró
y no fue renovado
478
00:25:04,386 --> 00:25:06,972
después del estado de Maryland
revocó su licencia médica
479
00:25:07,014 --> 00:25:09,349
por flagrante
negligencia en la investigación
480
00:25:09,391 --> 00:25:10,976
y mal uso de
una subvención del gobierno.
481
00:25:11,018 --> 00:25:12,352
¿Dónde dice eso?
482
00:25:12,394 --> 00:25:13,770
Aquí mismo,
en el Diario Federal
483
00:25:13,812 --> 00:25:15,355
para el Instituto Nacional
de Salud.
484
00:25:15,397 --> 00:25:17,024
¿Qué tipo de investigación?
485
00:25:17,066 --> 00:25:18,984
Estaba realizando experimentos
en niños pequeños
486
00:25:19,026 --> 00:25:21,611
afligido por una enfermedad
llamada progeria.
487
00:25:21,653 --> 00:25:25,615
El paciente que ves es
una niña de ocho años
488
00:25:25,657 --> 00:25:29,286
sufriendo de lo avanzado
etapas de la progeria.
489
00:25:29,327 --> 00:25:30,579
Parece tener unos 90 años.
490
00:25:30,620 --> 00:25:33,790
Sólo unos 100 casos.
alguna vez han sido reportados,
491
00:25:33,832 --> 00:25:35,375
entonces la enfermedad es rara.
492
00:25:35,417 --> 00:25:37,460
Pero fatal.
493
00:25:37,502 --> 00:25:40,881
Algunos pacientes con progeria
llegar a la edad adulta temprana
494
00:25:40,923 --> 00:25:44,176
pero otros se vuelven terminales
a los siete u ocho años.
495
00:25:44,218 --> 00:25:46,220
¿Cuál es la causa de la muerte?
496
00:25:46,262 --> 00:25:47,596
Clínicamente es cardiaco.
497
00:25:47,637 --> 00:25:49,389
o enfermedad vascular cerebral
498
00:25:49,431 --> 00:25:50,557
pero en realidad,
499
00:25:50,599 --> 00:25:54,270
Estos pobres niños mueren de viejos.
500
00:25:54,311 --> 00:25:56,396
¿Es ese el Dr. Ridley?
501
00:25:56,438 --> 00:25:59,399
Sí, en 1974.
502
00:25:59,441 --> 00:26:01,026
Joe Ridley pensó
503
00:26:01,068 --> 00:26:03,279
que él podría tomar
su envejecimiento acelerado
504
00:26:03,320 --> 00:26:04,905
y ralentizarlo.
505
00:26:04,947 --> 00:26:06,240
Inicialmente,
506
00:26:06,282 --> 00:26:08,408
algunos de sus trabajos de laboratorio
era prometedor
507
00:26:08,450 --> 00:26:11,870
pero luego las cosas
se salió de control.
508
00:26:11,912 --> 00:26:14,290
Quería comenzar ensayos en humanos.
509
00:26:14,331 --> 00:26:16,041
¿Por qué no se le permitió?
510
00:26:16,083 --> 00:26:19,086
porque no se había conocido
los criterios.
511
00:26:19,128 --> 00:26:22,089
Todo era demasiado hipotético,
demasiado peligroso.
512
00:26:22,131 --> 00:26:23,590
Quiero decir...
513
00:26:23,632 --> 00:26:25,050
Conocí a Joe Ridley.
514
00:26:25,092 --> 00:26:27,052
No le importaban esos niños.
515
00:26:27,094 --> 00:26:28,428
habló de ellos
516
00:26:28,470 --> 00:26:29,429
como si fueran
animales de laboratorio.
517
00:26:29,471 --> 00:26:32,015
Esta terrible enfermedad, la progeria.
518
00:26:32,057 --> 00:26:34,476
lo vio como un
"maravillosa oportunidad."
519
00:26:34,517 --> 00:26:36,686
Él usó esos exactos
palabras conmigo una vez.
520
00:26:36,728 --> 00:26:40,357
Una oportunidad para "desbloquear
todos los secretos."
521
00:26:40,398 --> 00:26:42,818
Cuando se negaron a
permitir los ensayos en humanos,
522
00:26:42,859 --> 00:26:44,444
se enfureció.
523
00:26:44,486 --> 00:26:48,073
¿Sabes cómo llamaban?
¿Joe Ridley a sus espaldas?
524
00:26:48,115 --> 00:26:49,449
¿Qué?
525
00:26:49,491 --> 00:26:53,370
Doctor Mengele.
526
00:26:55,122 --> 00:26:56,873
Entonces, ¿cómo hizo el Dr. Ridley
527
00:26:56,915 --> 00:26:59,459
eventualmente perder
¿Su licencia médica?
528
00:26:59,501 --> 00:27:00,710
él siguió adelante
529
00:27:00,752 --> 00:27:03,297
con las pruebas humanas en secreto,
530
00:27:03,339 --> 00:27:06,300
de forma ambulatoria.
531
00:27:06,342 --> 00:27:08,468
cuando aprendimos
al respecto, por supuesto,
532
00:27:08,510 --> 00:27:09,928
terminamos su subvención
533
00:27:09,970 --> 00:27:11,263
y presentó cargos
534
00:27:11,305 --> 00:27:13,098
con las juntas médicas estatales.
535
00:27:13,140 --> 00:27:15,642
Me temo que tu colega
Dr. Ridley
536
00:27:15,684 --> 00:27:18,354
se ha caído
la faz de la tierra.
537
00:27:18,395 --> 00:27:19,771
Sí.
538
00:27:19,813 --> 00:27:22,524
Aunque se rumorea
se fue a sudamerica
539
00:27:22,565 --> 00:27:23,984
para continuar su trabajo.
540
00:27:26,987 --> 00:27:29,531
No se puede simplemente revertir el envejecimiento.
541
00:27:29,572 --> 00:27:30,907
Ridley ha encontrado una manera.
542
00:27:30,949 --> 00:27:32,575
Escuche lo que está diciendo.
543
00:27:32,617 --> 00:27:35,120
el queria humano
sujetos de investigación, ¿verdad?
544
00:27:35,162 --> 00:27:36,762
Prisioneros... prisioneros
como John Barnett.
545
00:27:36,786 --> 00:27:37,956
Mulder, es ciencia ficción.
546
00:27:37,998 --> 00:27:39,678
Bueno, ¿qué harías?
lo he dicho hace 20 años
547
00:27:39,702 --> 00:27:41,668
sobre el empalme de genes,
huellas dactilares de ADN
548
00:27:41,710 --> 00:27:44,504
clonación,
inteligencia artificial?
549
00:27:44,546 --> 00:27:46,946
Tal vez no estemos buscando un
Después de todo, un hombre de unos 40 años.
550
00:27:46,970 --> 00:27:49,134
Quizás John Barnett haya encontrado
el disfraz perfecto...
551
00:27:49,176 --> 00:27:51,511
juventud.
552
00:27:56,392 --> 00:27:58,768
Quiero envejecerlo al revés ahora.
553
00:27:58,810 --> 00:28:00,020
Empecemos con diez años.
554
00:28:02,564 --> 00:28:04,441
Ahora cinco años más.
555
00:28:05,192 --> 00:28:07,361
Y agregue 20 libras.
556
00:28:07,403 --> 00:28:09,612
Unas saludables 20 libras.
557
00:28:18,621 --> 00:28:22,000
Notas de Ridley
de los ensayos en humanos en los NIH
558
00:28:22,042 --> 00:28:24,753
indica que no vio envejecimiento
tan inevitable
559
00:28:24,794 --> 00:28:28,631
sino como un oportunista
enfermedad...
560
00:28:28,673 --> 00:28:31,760
una enfermedad que podría ser
prevenido, revertido incluso,
561
00:28:31,801 --> 00:28:35,555
cambiando las señales químicas
que desencadenan ciertos genes.
562
00:28:35,597 --> 00:28:38,558
Sin embargo, no hay evidencia
lo que sea
563
00:28:38,600 --> 00:28:41,603
ese trabajo de Ridley
produjo algún resultado
564
00:28:41,644 --> 00:28:44,564
o que sus teorías...
todos esperamos lo contrario...
565
00:28:44,606 --> 00:28:46,566
tiene validez alguna.
566
00:28:59,829 --> 00:29:01,589
Según el líder
revistas científicas,
567
00:29:01,623 --> 00:29:04,876
proyecciones sobre este tipo
de la ingeniería genética
568
00:29:04,918 --> 00:29:06,586
son, en el mejor de los casos, especulativos
y futurista.
569
00:30:48,605 --> 00:30:51,483
¿Quién es?
570
00:30:51,525 --> 00:30:53,527
Dr. Joe Ridley.
571
00:31:27,769 --> 00:31:29,354
Si realmente eres
Dr. José Ridley,
572
00:31:29,396 --> 00:31:31,356
donde has estado
durante los últimos cinco años?
573
00:31:31,398 --> 00:31:34,734
Originalmente continué
mi investigación en México,
574
00:31:34,776 --> 00:31:36,903
pero durante los últimos tres años,
575
00:31:36,945 --> 00:31:39,448
pasé mi tiempo
en Centroamérica.
576
00:31:39,489 --> 00:31:41,157
En Belice para ser exactos.
577
00:31:41,199 --> 00:31:43,452
¿Qué pasa con Barnett?
578
00:31:43,493 --> 00:31:44,827
Juan Barnett
579
00:31:44,869 --> 00:31:46,455
es el único paciente que queda.
580
00:31:46,496 --> 00:31:48,998
El único que sobrevivió.
los experimentos.
581
00:31:49,040 --> 00:31:51,000
¿Qué pasa contigo?
582
00:31:51,042 --> 00:31:53,336
Mi apariencia engaña.
583
00:31:53,378 --> 00:31:55,755
no tengo mas
que un mes de vida
584
00:31:55,797 --> 00:31:58,925
como me estoy muriendo de una rara
enfermedad vascular cerebral.
585
00:31:58,967 --> 00:32:00,552
la misma enfermedad
586
00:32:00,594 --> 00:32:03,012
eso mata a los niños
¿Sufres de progeria?
587
00:32:03,054 --> 00:32:04,806
Así es.
588
00:32:04,847 --> 00:32:08,435
Un efecto secundario desafortunado
del tratamiento.
589
00:32:08,477 --> 00:32:11,354
Usando la genética
componentes de la progeria,
590
00:32:11,396 --> 00:32:13,982
pude revertir
el proceso de envejecimiento
591
00:32:14,023 --> 00:32:16,276
de la misma manera
la enfermedad lo aceleró.
592
00:32:16,318 --> 00:32:18,695
Al mismo tiempo,
yo y mis pacientes
593
00:32:18,736 --> 00:32:20,656
se volvió genéticamente susceptible
594
00:32:20,697 --> 00:32:21,948
a las mismas dolencias
595
00:32:21,990 --> 00:32:23,783
un niño de seis u ocho años lo haría,
596
00:32:23,825 --> 00:32:25,785
si tuviera la enfermedad.
597
00:32:25,827 --> 00:32:27,036
¿Y qué pasa con Barnett?
598
00:32:27,078 --> 00:32:29,623
Juan Barnett.
599
00:32:29,665 --> 00:32:31,874
Si no lo hiciera tan personalmente
detesto al hombre,
600
00:32:31,916 --> 00:32:35,587
Podría llamarlo mi único triunfo.
601
00:32:35,629 --> 00:32:37,631
¿Barnett no se está muriendo?
602
00:32:37,673 --> 00:32:41,468
Sólo sus ojos,
que por alguna razón
603
00:32:41,510 --> 00:32:44,095
no respondas
a la terapia génica.
604
00:32:44,137 --> 00:32:47,223
De lo contrario, John Barnett
parece estar prosperando.
605
00:32:47,265 --> 00:32:49,809
¿Pero cómo?
606
00:32:49,851 --> 00:32:53,229
Varié el tratamiento de Barnett.
607
00:32:53,271 --> 00:32:55,815
Una vez que me aislé
los receptores de progeria
608
00:32:55,857 --> 00:32:58,527
Me topé con algo
bastante inesperado...
609
00:32:58,568 --> 00:33:02,030
estos mismos genes relacionados
a la producción de mielina.
610
00:33:02,071 --> 00:33:05,033
El material que aísla
neuronas en el cuerpo.
611
00:33:05,074 --> 00:33:06,826
Sí.
612
00:33:06,868 --> 00:33:09,829
Verás, la mielina no está presente.
en los muy jóvenes
613
00:33:09,871 --> 00:33:12,123
y al revertir
los efectos del envejecimiento,
614
00:33:12,165 --> 00:33:13,833
me encontré con barnett
615
00:33:13,875 --> 00:33:16,836
pude regular
la producción de mielina,
616
00:33:16,878 --> 00:33:18,463
la mielina es el material
617
00:33:18,505 --> 00:33:20,840
que te lo prohíbe a ti o a mí
de, digamos,
618
00:33:20,882 --> 00:33:27,013
regenerando una nueva mano
si nos cortaran el nuestro.
619
00:33:27,055 --> 00:33:31,476
tu pudiste
¿Para darle a John Barnett una nueva mano?
620
00:33:31,518 --> 00:33:33,853
No exactamente.
621
00:33:33,895 --> 00:33:37,148
Al menos no es una mano humana.
622
00:33:37,190 --> 00:33:41,861
Nunca pude conseguir las células.
dividirse o comportarse correctamente.
623
00:33:41,903 --> 00:33:43,863
Tengo miedo de preguntar.
624
00:33:43,905 --> 00:33:48,159
¿Qué tipo de mano te creció?
625
00:33:48,201 --> 00:33:50,201
Hubo algunos éxitos
Trabajo realizado en Londres.
626
00:33:50,225 --> 00:33:53,289
Tomando muestras
de lo que llamamos morfógenos celulares
627
00:33:53,331 --> 00:33:55,542
de un brazo de salamandra amputado
628
00:33:55,584 --> 00:33:57,753
y aplicándolos a la
espalda de la criatura,
629
00:33:57,794 --> 00:33:59,254
ellos fueron capaces
para hacer crecer una nueva extremidad
630
00:33:59,295 --> 00:34:02,465
en un completamente diferente
parte del cuerpo...
631
00:34:02,507 --> 00:34:04,718
pero sólo en salamandras.
632
00:34:04,760 --> 00:34:05,802
Hasta John Barnett.
633
00:34:05,843 --> 00:34:07,554
Sí.
634
00:34:07,596 --> 00:34:09,556
Increíble.
635
00:34:09,598 --> 00:34:11,891
Mi trabajo me ha costado caro.
636
00:34:11,933 --> 00:34:15,353
soy un paria
en la comunidad médica.
637
00:34:15,395 --> 00:34:18,356
Me llamaron Dr. Mengele,
doctor frankenstein,
638
00:34:18,398 --> 00:34:20,316
pero no me importó.
639
00:34:20,358 --> 00:34:23,319
porque lo sabias
Si tus teorías dieron resultado...
640
00:34:23,361 --> 00:34:28,575
El dueño de la fuente
de la juventud controla el mundo.
641
00:34:28,617 --> 00:34:30,410
Cuando la AMA me censuró,
642
00:34:30,452 --> 00:34:33,329
ciertos patrocinadores
salió de la nada.
643
00:34:33,371 --> 00:34:36,124
Uno de ellos es el
Gobierno de Estados Unidos.
644
00:34:36,165 --> 00:34:38,376
¿Ellos financiaron su investigación?
645
00:34:38,418 --> 00:34:40,796
Quizás te sorprendas más
aprender
646
00:34:40,837 --> 00:34:45,842
¿Qué tan alto está la escalera?
Este pequeño y sucio secreto se va.
647
00:35:03,819 --> 00:35:06,404
Sé por qué me has contactado.
648
00:35:06,446 --> 00:35:08,531
Escucha y te lo explico.
649
00:35:08,573 --> 00:35:10,408
no soy particularmente
orgulloso del camino
650
00:35:10,450 --> 00:35:12,034
en el que este asunto
fue manejado,
651
00:35:12,076 --> 00:35:15,955
pero, te guste o no,
John Barnett es una realidad.
652
00:35:15,997 --> 00:35:19,959
Ojalá el agente Purdue estuviera cerca
para apreciar la ironía.
653
00:35:20,001 --> 00:35:21,961
El gobierno sabía muy bien
654
00:35:22,003 --> 00:35:23,963
que Barnett estaba en el campo.
655
00:35:24,005 --> 00:35:25,674
Tu, por supuesto, sabes
656
00:35:25,715 --> 00:35:27,435
que barnett robó
toda la investigación de Ridley.
657
00:35:27,459 --> 00:35:28,259
Sí, Ridley lo sabe...
658
00:35:28,301 --> 00:35:30,345
Bueno, lo que Ridley no sabe.
659
00:35:30,386 --> 00:35:33,640
es que nuestro gobierno
está negociando con Barnett
660
00:35:33,682 --> 00:35:35,224
para comprárselo.
661
00:35:39,729 --> 00:35:41,857
¿Qué quiere?
662
00:35:41,898 --> 00:35:47,028
mucho dinero,
inmunidad, refugio seguro.
663
00:35:47,069 --> 00:35:48,613
¿Lo conseguirá?
664
00:35:50,031 --> 00:35:53,201
Tiene todas las cartas.
665
00:35:54,870 --> 00:35:56,390
eres consciente
que este fenómeno de la ciencia
666
00:35:56,414 --> 00:35:59,248
estás negociando con
es un asesino?
667
00:35:59,290 --> 00:36:04,003
La información que tiene...
668
00:36:04,045 --> 00:36:06,882
podría cambiar el rumbo
de la humanidad.
669
00:36:06,923 --> 00:36:08,508
Considere las opciones.
670
00:36:11,052 --> 00:36:13,054
Lo haré.
671
00:36:38,788 --> 00:36:41,541
Hola. Esta es Dana Scully.
672
00:36:41,583 --> 00:36:44,043
Por favor deja un mensaje
después del tono.
673
00:36:45,503 --> 00:36:47,505
Recuperando mensajes.
674
00:36:49,257 --> 00:36:51,050
Hola, Dana, soy mamá.
675
00:36:51,092 --> 00:36:53,052
solo queria
para llamar y saludar.
676
00:36:53,094 --> 00:36:54,763
Uh, llámame cuando quieras.
677
00:36:54,804 --> 00:36:56,347
Está bien, cariño. Adiós.
678
00:36:56,389 --> 00:36:58,057
Hola, Dana, soy Kathy.
679
00:36:58,099 --> 00:36:59,539
Mira, todavía espero
todavía vas a
680
00:36:59,563 --> 00:37:01,065
Encuéntrame antes
mi recital de violonchelo...
681
00:37:02,103 --> 00:37:03,563
¿Qué es eso?
682
00:37:03,605 --> 00:37:05,440
es mi privado
contestador automático.
683
00:37:05,481 --> 00:37:06,775
O al menos así solía ser.
684
00:37:06,816 --> 00:37:08,317
¿Qué quieres decir?
685
00:37:08,359 --> 00:37:10,737
Cuando salí corriendo de la ducha esto
mañana, escuché a alguien
686
00:37:10,779 --> 00:37:13,072
marcando mi código privado
y reproduciendo mis mensajes.
687
00:37:13,114 --> 00:37:15,116
Anoche,
antes de que llegara el Dr. Ridley
688
00:37:15,157 --> 00:37:17,744
Podría haber jurado que había
Alguien en mi apartamento.
689
00:37:17,786 --> 00:37:19,287
Pero cuando Ridley llamó,
690
00:37:19,328 --> 00:37:21,080
Pensé que lo haría
Confundió el ruido con él.
691
00:37:21,122 --> 00:37:22,457
SCULLY...
692
00:37:22,498 --> 00:37:24,375
Esta mañana tomé
esto hasta Impresiones
693
00:37:24,417 --> 00:37:26,377
antes de que yo viniera aquí.
694
00:37:26,419 --> 00:37:28,546
John Barnett
índice izquierdo oblicuo
695
00:37:28,588 --> 00:37:30,882
esta en la parte de abajo
de esta unidad.
696
00:37:32,592 --> 00:37:33,718
Mulder.
697
00:37:37,973 --> 00:37:40,308
¿Barnett?
698
00:37:42,184 --> 00:37:46,105
Tu nuevo amigo Ridley...
699
00:37:46,147 --> 00:37:54,147
No te encariñes demasiado con él, ¿eh?
700
00:37:54,238 --> 00:37:59,118
Él va a morir pronto,
como el resto de tus amigos.
701
00:37:59,160 --> 00:38:01,162
¿El resto de mis amigos?
702
00:38:01,203 --> 00:38:04,916
Uno por uno.
703
00:38:04,958 --> 00:38:07,543
No eres tan inteligente.
704
00:38:10,171 --> 00:38:12,340
Entonces dime,
no me vas a obligar
705
00:38:12,381 --> 00:38:15,969
Demostrártelo otra vez, ¿verdad?
706
00:38:16,011 --> 00:38:17,720
Ah, bueno, no importa.
707
00:38:17,762 --> 00:38:21,140
será tu turno
muy pronto.
708
00:38:21,182 --> 00:38:24,435
Pero no tendrás esa oportunidad.
709
00:38:24,477 --> 00:38:26,437
¿Oh, no?
710
00:38:29,106 --> 00:38:33,235
¿Quién me va a detener, eh?
711
00:38:33,277 --> 00:38:36,155
Hombre, esto es...
¡Esta es la tierra de los libres!
712
00:38:39,492 --> 00:38:43,038
Bueno, sólo estoy comprobando.
713
00:38:43,079 --> 00:38:45,040
Adiós.
714
00:38:45,081 --> 00:38:46,875
Por ahora.
715
00:38:52,421 --> 00:38:54,501
¿Qué sabe Barnett sobre
¿Qué hay en tus mensajes?
716
00:38:54,525 --> 00:38:56,467
Uh, que mi madre llamó
sin razon
717
00:38:56,509 --> 00:38:59,846
y me encuentro con un amigo
antes de su recital de violonchelo.
718
00:38:59,888 --> 00:39:02,598
¿Dónde está eso?
719
00:39:02,640 --> 00:39:05,434
Antes de la actuación
y durante,
720
00:39:05,476 --> 00:39:07,395
estamos trabajando en desventaja
721
00:39:07,436 --> 00:39:10,272
porque no sabemos exactamente
cómo se ve Barnett.
722
00:39:10,314 --> 00:39:12,775
Estudia cada una de estas caras.
723
00:39:12,817 --> 00:39:14,777
Conócelos,
particularmente los ojos.
724
00:39:14,819 --> 00:39:17,196
Estoy incluyendo un diagrama
del teatro.
725
00:39:17,238 --> 00:39:20,616
Tienes seis entradas principales.
y cuatro más detrás del escenario.
726
00:39:20,658 --> 00:39:23,828
Sabemos que si se muestra,
él estará apuntando a Scully
727
00:39:23,870 --> 00:39:26,205
Así que dondequiera que ella esté,
ella no debe perderse de vista.
728
00:39:26,247 --> 00:39:28,041
Tenemos dos horas
antes de la actuación.
729
00:39:28,083 --> 00:39:29,918
Conozca este lugar por dentro y por fuera.
730
00:39:29,959 --> 00:39:32,211
No queremos que se disparen,
si podemos evitarlo.
731
00:39:32,253 --> 00:39:36,340
Queremos capturar a Barnett con vida.
¿vale?
732
00:39:37,258 --> 00:39:39,218
¿Cómo te sientes?
733
00:39:39,260 --> 00:39:42,221
es la primera vez
Alguna vez he jugado al blanco.
734
00:39:42,263 --> 00:39:44,181
Asegurémonos
no es la última vez.
735
00:41:23,572 --> 00:41:24,572
¡Pistola!
736
00:41:27,451 --> 00:41:28,451
¡Abajo!
737
00:41:36,044 --> 00:41:37,294
Échale un vistazo.
738
00:41:48,556 --> 00:41:50,349
¡Quédate atrás, Mulder!
739
00:41:50,391 --> 00:41:51,767
¡Callarse la boca!
740
00:41:51,809 --> 00:41:54,812
Retrocede, retrocede.
741
00:41:54,854 --> 00:41:57,314
Ni lo pienses.
742
00:41:59,483 --> 00:42:00,609
Déjala ir.
743
00:42:00,651 --> 00:42:03,196
Adelante, adelante y dispara.
744
00:42:03,238 --> 00:42:04,446
Adelante, hombre.
745
00:42:04,488 --> 00:42:06,407
Dispara, Mulder.
746
00:42:06,448 --> 00:42:08,659
¿De qué tienes miedo, eh?
747
00:42:08,701 --> 00:42:11,787
¿Qué, está en contra?
regulaciones, ¿eh?
748
00:42:11,829 --> 00:42:13,081
No, hombre.
749
00:42:13,122 --> 00:42:14,415
Me necesitas vivo, ¿no?
750
00:42:14,456 --> 00:42:15,958
Porque yo soy el
solo uno que sabe
751
00:42:16,000 --> 00:42:18,335
¿Dónde está la investigación, eh?
752
00:42:19,420 --> 00:42:21,256
Podría dispararle ...
753
00:42:21,297 --> 00:42:24,259
y solo tienes
vivir con ello, ¿no?
754
00:42:24,300 --> 00:42:25,634
¡Callarse la boca!
755
00:42:25,676 --> 00:42:28,054
Por favor, no.
756
00:42:28,096 --> 00:42:30,389
¿Qué tal, Mulder?
757
00:42:30,431 --> 00:42:32,225
Por favor, por favor.
758
00:42:32,267 --> 00:42:34,351
al igual que
viejos tiempos, ¿eh? ¿Eh?
759
00:42:49,867 --> 00:42:51,077
¡Llame una ambulancia!
760
00:42:51,119 --> 00:42:52,287
- ¡Lo haré!
- ¡Bien!
761
00:42:52,328 --> 00:42:53,829
¿Me oyes?
762
00:42:53,871 --> 00:42:57,041
Está bien, Scully.
una ambulancia está en camino.
763
00:42:57,083 --> 00:42:58,251
Mmm...
764
00:42:58,293 --> 00:42:59,376
¿Estás bien?
765
00:43:05,758 --> 00:43:07,384
No intentes moverte.
766
00:43:13,724 --> 00:43:15,434
Barnett, ¿dónde están?
767
00:43:15,476 --> 00:43:17,312
¿Puedes oírme?
¡Barnett!
768
00:43:18,479 --> 00:43:20,606
¿Dónde?
¿Dónde los escondiste?
769
00:43:20,648 --> 00:43:22,399
Vamos...
770
00:43:24,485 --> 00:43:26,028
¿Cómo te sientes?
771
00:43:26,070 --> 00:43:28,447
Como si alguien me pateara
en las costillas.
772
00:43:28,489 --> 00:43:30,741
Esa bala atravesó
Ocho capas de Kevlar.
773
00:43:30,783 --> 00:43:31,951
Tienes suerte de estar vivo.
774
00:43:34,162 --> 00:43:35,496
¿Qué pasa con él?
775
00:43:35,537 --> 00:43:39,167
Volaron en tres especialistas.
para intentar salvarle la vida.
776
00:43:39,208 --> 00:43:41,710
Ese tipo del traje feo
Allí probablemente esté la CIA.
777
00:43:41,752 --> 00:43:44,046
Ha estado intentando hablar con él.
778
00:43:44,088 --> 00:43:45,464
¿Barnett está consciente?
779
00:43:45,506 --> 00:43:47,508
Sí, pero él no habla.
780
00:43:53,430 --> 00:43:55,474
Mulder, sé lo que hiciste.
no fue según el libro.
781
00:43:57,101 --> 00:43:59,395
te dice mucho
sobre el libro, ¿no?
782
00:44:08,612 --> 00:44:11,032
¡Barnett! Barnett, ¡vamos!
783
00:44:13,951 --> 00:44:15,786
Barnett...
784
00:44:21,959 --> 00:44:23,544
¡Dale una sacudida! ¡Ahora!
785
00:44:25,546 --> 00:44:27,715
Nada aquí.
Aquí no hay nada... mantente alejado.
786
00:44:30,426 --> 00:44:32,803
Lo perdieron.
787
00:44:34,471 --> 00:44:36,598
Bastardo se hará cargo de esa investigación.
con él a la tumba.
788
00:44:39,268 --> 00:44:40,853
¿Dónde crees que está?
789
00:44:43,772 --> 00:44:45,774
¿Quién sabe?
790
00:44:45,816 --> 00:44:47,443
Si Barnett no lo destruyó,
791
00:44:47,484 --> 00:44:49,528
podría haberlo escondido
en cualquier lugar...
792
00:44:49,570 --> 00:44:51,697
que tendría un cierto
cruel ironía, ¿no?
793
00:44:51,739 --> 00:44:55,117
Conocimiento científico que podría
cambiar el curso de la humanidad,
794
00:44:55,159 --> 00:44:56,827
enterrado en algún campo en algún lugar.
795
00:44:56,869 --> 00:45:00,122
O sentarse en algún
caja de seguridad,
796
00:45:00,164 --> 00:45:02,208
envejecer igual que
el resto de nosotros.
797
00:45:02,250 --> 00:45:03,709
Si no lo destruyó,
798
00:45:03,751 --> 00:45:06,003
Lo más probable es que,
de alguna manera, algún día,
799
00:45:06,045 --> 00:45:07,546
alguien lo encontrará.
800
00:45:07,588 --> 00:45:09,548
Y cuando lo hacen,
801
00:45:09,590 --> 00:45:12,427
tal vez no se vengó
desde más allá de la tumba,
802
00:45:12,468 --> 00:45:14,136
pero de alguna manera, siento que
803
00:45:14,178 --> 00:45:16,889
no hemos oído lo último
de John Barnett.